Māori chiefs and a British governor sign a treaty with fundamentally different translations, creating a founding grievance that shapes a nation.