A factory manager's gruelling training regime transforms a women's volleyball team into Olympic champions, raising lasting questions about the cost of excellence.