Janja Garnbret's dominance at the first Olympic sport climbing event reveals how a generation raised on indoor walls transformed an entire discipline.