The Brexit referendum revealed how a simple binary question can unleash forces no leader fully anticipated or controlled.