The cancellation of a South African cricket tour under mass protest marked the moment sport could no longer pretend apartheid was not its problem.