The arrival of AI tutoring tools in classrooms forces a global debate about whether technology is helping students learn or replacing the people who teach them.