A 90-year-old Indian grandmother who never attended school passes her state literacy exam and enrols in a degree programme, challenging every assumption about age and learning.