Toshiba's catastrophic Westinghouse acquisition reveals how sunk-cost thinking and cultural deference can destroy a 140-year-old company.