A Cambodian schoolteacher was transformed into the commandant of the Khmer Rouge's most notorious execution centre, raising disturbing questions about ordinary evil.