A legendary German fighter ace and the Allied pilots who hunted him maintained an unwritten code of chivalry even as the war around them descended into industrialised slaughter.