After the disappearance of his spiritual mentor, Rumi poured his anguish into poetry that became the best-selling verse in the modern Western world.