Frida Kahlo transformed relentless physical suffering and political defiance into surreal self-portraits that shattered every convention of the art world.