Tamil civilians flee into a government-declared safe zone during Sri Lanka's final offensive, only to find themselves trapped under relentless shelling.