A Māori chief's young daughter carried a translated Gospel that, after her tragic death, spread literacy and changed her people's relationship with the written word.