A deadly garment factory fire in Bangladesh forces Western brands to confront the human cost hidden in their supply chains.