A horse-meat processor discovers pet owners are its best customers and pivots to create one of America's first dog food empires.