A Thai street-food vendor scaled her grandmother's chilli paste recipe into a supermarket brand recognised across Southeast Asia.