Volkswagen secretly programmed diesel vehicles to cheat emissions tests, exposing how institutional pressure can corrupt an entire engineering culture.