Honda's failed US motorcycle launch became a triumph when an accidental pivot to small bikes created a new market.