Vietnam's first female billionaire built a private airline from nothing despite years of government resistance in a state-controlled aviation market.