Mexican student protesters gather peacefully in a city square, only to face a military massacre the government denies for decades.