Flutterwave's rise to Africa's first tech unicorn shows how solving a simple payment friction can unlock an entire continent's commerce.