Indigenous communities in Chile halt a lithium giant's expansion, forcing a global conversation about who pays the price for green energy.