A self-taught Ugandan filmmaker builds a micro-budget action studio in a Kampala slum that becomes a global cult phenomenon.