New Zealand's women's rugby sevens team won Olympic gold in Tokyo and performed a tearful haka that became one of the Games' defining images.