A Norwegian shipping dynasty reinvents itself by pivoting from whaling to petrochemicals as international regulation tightens.