Two sisters trained on cracked public courts in one of America's toughest neighbourhoods rewrite the record books in professional tennis.