After the Hubble Space Telescope launched with a flawed mirror, a NASA team engineered corrective optics that saved the mission and transformed astronomy.