H&M's transformation from a single Swedish shop to a global retail empire is driven by an obsession with cost control inherited from a fish-selling teenager.