Luckin Coffee's meteoric rise and accounting fraud expose the danger of prioritising growth metrics over business fundamentals.