A six-box 2x3 diagnostic matrix that helps facilitators and managers pinpoint whether a performance gap stems from the environment or the individual — and whether training is actually the right fix.