Pairs practise the same workplace scenario three times — first passively, then aggressively, then assertively — to feel the difference.